NÃO FAZ O SEU GÉNERO
- Art Subs - 6 anos a fazer arte para si
- Legendas - Durenkian + Hawkeye147 + Krika05
- Revisão - Hawkeye147
Agora, vai-te embora, por favor.
Vai-te embora, Clément.
Tu magoas-me, entendes?
- Sim. - Então, não diz nada
e vai-te embora.
- Bom dia, Sr. Le Guern. - Bom dia.
- Veio cedo, hoje. - Sim.
- Como é que vai o senhor? - Bem.
Obrigado.
Porque te estás a rir?
Merda! Porquê?
Sabes muito bem. És solteiro, não tens filhos...
E não tens pontos suficientes para escolheres a escola.
E porquê Arras, Antoine? Arras...
- Não é um acaso, é um castigo. - Não, é um favor.
- É a uma hora e meia de Paris. - Isso não é verdade.
Se não for pela auto-estrada ficamos longe de Paris.
Tens sorte, podia ter sido Lons-Le-Saunier
- ou Charleville-Mézières. - E porque não Limoges?
Podia ser. Ouve. Arras não é a morte.
É a cidade onde nasceram Robespierre, Vidoc.
Verlaine gostava de lá ir. E também Camille-Corrot.
- De Gaulle... - E quem é que lá ficou?
Quem?
Estás a ver? Antoine, o problema não é Arras, nem a província.
Sou eu. Não consigo ficar longe de Paris.
Entendes?
Quando não estou, sinto que algo de importante vai acontecer.
Não estar aqui é insuportável.
Eu sou parisiense, Antoine. Parisiense.
Em outro lugar, aborreço-me,
fico excluído, desapareço, apago-me.
- Morro. - Não.
Arras, Arras. Paragem de dois minutos.
Quando for comprar o bilhete de embarque,
a SNCF solicita que ponham as bagagens nos locais devidos
e não deixa-las nos corredores.
Etiquetas poderão ser obtidas nos balcões da SNCF.
- Clément Le Guern? - Sim.
Hélène Pasquier-Legrand. Sou vossa colega de Filosofia.
- Vim dar-lhe as boas-vindas. - Obrigado.
Pensei que uma presença amiga seria do seu agrado.
- Sim é. - Quer que o leve?
- Vive aqui? - Meu Deus, não.
Como diz o meu marido, em Arras não se vive, morre-se.
Bonito. Ele sabe escolher as palavras.
É o trabalho dele. É advogado no tribunal de Lille.
Não é Paris, mas... Comparado com Arras...
Bem, aqui estão as praças. Enfim, esta é a maior delas.
A outra, lá atrás, com a torre, pertence ao património mundial.
A torre pertence ao património mundial da humanidade?
Aqui é.
Sim, está tudo bem.
- Vamos até a escola? - Sim.
Claro, principalmente as estatísticas.
Prevêem nuvens para o fim-de-semana.
- Nuvens outra vez? - Sim.
- Não será nevoeiro? - Eu ouvi aguaceiros.
- Mas, foi ontem. - De manhã, previam tempestade.
Ou nevoeiro, ou chuva forte, Já não me lembro.
- Talvez só chuva? - Não sei.
Não é complicado. Bom tempo durante a semana,
- chuva no fim-de-semana. - Está a exagerar.
- Bem, vou deixá-lo. - Obrigado por ter vindo.
- Não foi nada de mais. - Aceita um café?
Obrigada, estão a minha espera. Haverá outra oportunidade.
- Até breve? - Até amanhã.
É bem possível, sim.
Primeiro, bem-vindo a Arras. Imagino que não pretende
fazer carreira na Escola de Guilles e que está no hotel,
- como os seus antecessores. - Provisoriamente.
Nós conhecemos esse provisório, tem tendência a durar.
Encarreguei-me de juntar as suas aulas em três dias.
Ficará connosco, segunda, terça e quarta-feira.
- É óptimo. Muito obrigado. - De nada.
Em contrapartida, não terá as turmas
mais motivadas pela filosofia. Já deve ter imaginado.
Mas é uma troca justa, acredite.
- E agrada a Hélène. - É verdade.
Nesse caso, o prazer é meu.
Epicurista? Diz-vos alguma coisa?
- Epi quem? - Epi cu?
E à parte desse trocadilho?
Epi nada, também?
Procurem no dicionário, veremos na próxima aula.
Então o café? Vamos toma-lo?
Os alunos de Economia-Sociologia, só pensam em ganhar dinheiro,
o mais rápido possível. A filosofia fica muito distante.
E como diz o meu marido, o que é pior que os novos-ricos?
Os filhos deles. Porque não têm a desculpa de terem sido pobres.
Não gastes a tua energia com eles, tens mais que fazer.
Já que estou aqui...
- Continuas a escrever? - Sim, claro. Sempre.
Sabes, eu li o teu livro, "O Amor e o Acaso".
Gostei. Gostei muito.
É tão desestabilizador. Mexe com as certezas mais íntimas.
São raros os livros que questionam o amor, nesse ponto,
profundamente, antologicamente
e principalmente de maneira tão visceral.
Sabias que inventaste uma antologia do visceral?
A partir de agora serás o filósofo do visceral.
- Definitivamente. - Não será de Eros?
- Prefiro o filósofo de Eros. - Não! Precisamente não!
No Eros há o intelecto, há o pensamento.
O visceral é antes do pensamento, antes da palavra.
Clément, tu pensas o que precede o pensamento.
Tu pensas o não pensar. O impensável.
O bruto. No que é de facto brutal.
Pensas no animalesco, no orgânico, na matéria.
Pensas no carnal, o carnal absoluto, a sua essência.
É isso que é magnífico no teu trabalho.
É a primazia do carnal sobre o espiritual, a sua beleza,
o seu resplendor.
- Disse alguma asneira? - Não, nem um pouco.
Estava a pensar que tinha sorte em ter leitoras como tu.
- Verdade? - Sim.
Fico feliz por teres dito isso.
Esta era a intenção.
- Olá. - Olá, senhor.
- É para cortar o cabelo? - Sim.
Jennifer?
Boa noite! Quer vir comigo?
- O que quer fazer? - Cortar, mas não muito.
- Como é que se penteia? - Na verdade, não me penteio.
Com as mãos? Solto, um pouco confuso.
- Sim, é isso. - Não quer experimentar
algo de mais moderno? Mais estruturado, assim?
Ficaria bem, com o seu rosto.
Gosto como eu sou.
Então, não mudamos. Vamos começar.
- Adeus, senhor. Uma boa noite. - Boa noite, senhora.
- Boa noite. - Boa noite.
Não é uma coisa de intelectual, não é masturbação mental.
A filosofia é um desporto de combate. Uma arte marcial.
É a melhor forma de não se deixarem manipular.
De não venderem o vosso cérebro a vendedores de limonada,
ou de roupas, ou de relógios, tanto faz.
Não impede que eles sejam necessários,
mas permite entendermos o que fazemos e o porquê.
É importante estarmos cientes do que fazemos.
Estarmos sempre acordados. A filosofia é uma libertação.
Liberta o homem da alienação, porque liberta o seu pensamento.
E um pensamento livre é irredutível.
Um homem só é livre se pensar livremente.
Ninguém vos deve dizer o que devem pensar.
Ninguém, nunca.
E os que tentem convencer-vos que a filosofia é inútil,
não querem o vosso bem, só querem impedir-vos de pensar.
Até a próxima semana.
Comboio 7009-552, com destino a Paris Norte,
vai sair. É favor acatar as recomendações...
Olá.
- Tudo bem? - Tudo fino.
Ainda bem.
Olá.
- Olá, Clément. - Olá, Marie. Já faz algum tempo.
Nem tanto assim.
- Continuas linda. - Obrigada.
E tu, continuas um covarde?
Não sou um covarde.
Quando te dou uma oportunidade, agarra-a.
É melhor ser um covarde que um sacana.
Nem sempre.
Sim. Um covarde acaba sempre por ser perdoado.
Mas tu sabias, Marie. Eu disse que não queria filhos,
nem contigo, nem com outra.
Todos os homens dizem essa treta.
Todos os homens.
Mas nenhuma mulher acredita em vocês.
Porque sabemos que vocês têm medo de se comprometerem.
Medo dos próprios sentimentos, medo do amor.
Medo de tudo. És incapaz de amar, é isso.
Tu não sabes o que é amar.
Podes escrever todas as teorias que quiseres, nunca saberás.
Eu amo sempre, Marie.
Eu amei-te. Nunca te menti, nunca te traí.
Não acredito nos casais.
O amor não deve ser uma prisão. Não funciona.
Nunca vai funcionar.
Tenho pena de ti, Clément.
O NOVO EROS
A NOVA CARNE
Já sabíamos que a filologia não leva a nada
e agora sabemos que a filosofia leva até Arras.
Eu disse-te para ires para medicina.
- Como a minha mãe? - E porque não?
Devias ter feito Negócios Estrangeiros ou Administração.
- Como o teu pai. - Já chega, vocês dois.
Sim, mas serias o braço direito numa câmara municipal.
- Em Romorantin? - Não dizes mal de Romorantin.
Gosto do que eu faço.
Ainda não entenderam isso?
Sim.
O que se faz à noite, em Arras?
- Boa noite. - Boa noite.
- Ainda dá para cortar o cabelo? - Sim.
Até as 20:00h e 22:00 na quarta-feira.
Pode-me dizer quem lhe corta o cabelo?
- Jennifer. - Hoje, ela não está,
mas Daysie está livre.
Fiquei muito satisfeito da última vez.
- Volto outro dia. - É claro, quando quiser.
- Boa noite. - Boa noite.
Prontas?
Sim.
Lá vamos nós.
Preciso de amor
Para sossegar a minha mente
Preciso de encontrar alguém
Que possa chamar de meu Mas a minha mãe disse
Não se pode apressar o amor Não, vais ter que esperar
Ela diz, o amor não vem tão facilmente
É um jogo De dar e receber
Não se pode apressar o amor Não, vais ter que esperar
Deves confiar na altura certa
Não importa o quanto demore
Quantas dores de cabeça terei de aguentar
Até encontrar um amor
Que me faça viver de novo
Agora, a única coisa Que me mantém firme
Quando sinto as minhas forças
A acabar, Lembro o que a minha mãe me disse
Não se pode apressar o amor Não, vais ter que esperar
Ela diz, o amor não vem tão facilmente
É um jogo De dar e receber
Quanto tempo terei de esperar? Quando mais consigo suportar?
Antes da solidão
Partir o meu coração
Não consigo suportar Viver a vida sozinha
Estou impaciente Por um amor
E chama-lo de meu
Mas quando eu sinto
Que não vou mais conseguir
Essas preciosas palavras
Ajudam-me a suportar Lembro o que a minha mãe disse
Não se pode apressar o amor Não, vais ter que esperar
Ela diz, o amor não vem tão facilmente
É um jogo De dar e receber
Não desistas
Não, o amor
Não vem tão facilmente
Mas continuo a espera
Antecipando Por aquela voz suave
Que fala comigo, à noite
Por uns braços carinhosos
Que me abrace apertadinho
Eu continuo a espera
Mas, não é fácil
Não é fácil Mas a minha mãe disse
Não se deve apressar o amor
Obrigada! Obrigada a todos!
- Espectacular! - Obrigada.
Um grande aplauso. Parabéns meninas!
Vamos incentivar a número 12, ela bem que precisa.
Adoramo-la, ela é linda, tem uma voz espectacular. É a Carenne.
Agradeço ao Dr. Tenmark que veio especialmente de Guedborn,
para nos falar do seu último Opus.
A minha pronuncia é tão má, que prefiro que seja o senhor
a dizer o título do seu livro.
O que eu traduziria como:
A Presença Paradoxal de um Ser em Relação ao Mundo.
- Não me enganei muito? - Não, é mais ou menos isso.
Obrigado. Em seguida, Clément Le Guern,
especialista de filosofia escandinava e alemã,
professor de liceu em Arras. É isso?
Sim.
Mas, também dá aulas na Universidade de Jussieu.
Sr. Le Guern tratará um assunto que tenho muito interesse,
que ele intitulou: Uma Amável Indizível, com ou sem vírgula?
Foi exactamente a isso que tentei responder.
Se é que é possível responder a essa questão.
Ela merecia ser colocada. Será agora, das 17h às 17:30.
E peço, a Danielle D'Ormée
de dar início ao nosso 35ª Curso de Filosofia Alemã.
- Estás bem, meu amor? - Sim.
- Tudo bem com pai? - Nada mal. E o karaoke?
Foi óptimo.
Quando é que me levas contigo?
- Desculpa. - Porquê?
- Não incomodei a tua escrita? - Não, eram só e-mails.
- Eu pensei que... - Escrevo quando estou sozinho.
Entendo.
- Tu também escreves? - Não.
Não, propriamente.
Um pouco, para mim. Como passatempo.
Não escrevo para publicar. Nem pensar.
Porquê?
Teria que dedicar tempo. Fazer essa escolha.
Escolhi a minha família, os meus filhos.
Escreves ficção, ou filosofia?
É mais ficção, mas não bem.
Autoficção, talvez.
Fazes bem.
- Gostaria de ler. - Não.
Nunca deixei ninguém ler.
- Nem ao meu marido. - Não é a mesma coisa.
- Eu não sou o teu marido. - Por isso mesmo.
Até amanhã.
Jennifer, estou com pressa. Fecha o salão.
Sim, sim. Até amanhã.
- Boa noite. - Bem... Boa noite.
- Desculpe, assustei-a? - Um pouco.
Lamento, estamos a fechar.
- Eu estava a sua espera. - Sim?
Queria convidá-la a beber qualquer coisa.
- Beber, assim? - Sim. Assim.
Mas, eu não posso ir assim.
Estão a minha espera. Tenho o autocarro.
Então desculpe. Paciência. Adeus.
Mas amanhã, se quiser. Amanhã, deixo tudo planeado.
Está bem. Aqui mesmo?
No Irish Pub, é melhor. Às 20:00h.
- Sabe onde fica? - Sei.
Então, até amanhã.
Sim. Até amanhã.
- Olá! - Olá.
Bom dia.
Na manhã seguinte, era outra vez a mãe dele a ligar-lhe.
- Está aqui? - Estou.
- Não tenho muito tempo. - O que quer tomar?
- Uma água. - Como quiser.
Senhorita? Uma água, por favor.
- Esteve muito tempo a espera? - Não.
- O que estava a ler? - "O Idiota."
- E é bom? - É Dostoiévski, é bom.
- É divertido? - Nem por isso.
Obrigado.
Eu também gosto de ler.
- Empresta-mo, quando acabar? - Pode ficar com ele.
- Não, ainda não o acabou. - Já o li.
- De certeza? - Sim.
Espero que sim. Os livros devem ser lidos até ao fim.
- Sempre. - E se não for bom?
Fazemos um esforço. Temos de respeitar o trabalho do autor.
Se não gostamos do início, temos que lhe dar uma oportunidade.
Ele merece. Não acha? É verdade. Ele deu-se ao trabalho.
É só dedicar algumas horas e acabar de ler o livro.
- É o mínimo. - Claro.
- O que gosta de ler? - Um pouco de tudo, revistas.
Principalmente, romances. Anna Gavalda. Conhece?
- De nome, sim. - Eu adoro.
Vou emprestar-lhe alguns. Verá, é óptimo.
Gosto dos livros escrito pelas mulheres.
Acho que as mulheres falam melhor delas do que os homens.
Mas, talvez me engane. Não sei.
Falo muito.
Já sabe tudo o que eu gosto e eu nem sei o seu nome.
Chamo-me Clément. E você é a Jennifer.
Dizemos Djennifer, é um nome inglês.
Djennifer... Prefere assim?
- E o que faz na vida? - Sou professor de filosofia.
- E eu, sou cabeleireira. - Eu sei.
Claro, sou mesmo parva.
- É professor aqui, em Arras? - Por agora, sim.
- Por agora? - O ano passado estive em Paris
e para o próximo ano volto para Paris.
- Então, é parisiense? - Sou.
E eu sou arrajoense. E tenho orgulho.
Aceita ir ao cinema?
- Não sei. Quando? - Agora.
Convido-a para jantar e vamos ao cinema.
É sempre assim tão directo com as mulheres, Sr. professor?
Às vezes, até mais.
Não é muito rápido, ir ao cinema na primeira vez?
Não, porque seria?
Tenho a certeza que não temos os mesmos gostos.
Não me incomoda, pode escolher o filme.
Esta noite, não. Eu disse-lhe que tinha pouco tempo.
Não, deixe. Eu pago.
- Vamos dividir. - Não, eu pago.
Convida-me para a próxima vez.
- Depois do cinema. - Veremos.
Posso acompanha-la?
Não vou para muito longe, mas... se quiser...
Antes de ser cabeleireira, eu queria ser cabeleireira.
- É uma vocação? - Sim. Fui feita para isso.
É maravilhoso, sabia!
Mudar a aparência das pessoas, pode mudar a vida delas.
Há raparigas que chegam que não se sentem bem na sua pele,
vê-se nas suas caras. Nós mudamos essa cara.
Depois, elas olham-se no espelho e já não se reconhecem.
Sentem-se mulheres, pela primeira vez.
Sentem-se diferentes. Acham-se lindas.
Graças a mim. Sempre se lembrarão desse momento
e lembrar-se-ão de mim.
Mas nem sempre é divertido. Nem sempre é assim.
Eu por exemplo, não gosto de lavar cabelos.
Sinto nojo, não sei porquê.
É a água morna, só de pensar, eu fico...
Não. Não gosto disso.
Fora isso, gosto. E você? Foi uma vocação?
Não. Eu tornei-me filósofo por defeito.
Tentei várias coisas e acabei nisto.
É engraçado.
É verdade, vocês parisienses, dão dois beijos.
- Até a próxima? - Espero que sim.
- Olá! - Olá.
"O IDIOTA" Clément: 0648346201
- Olá! - Olá, Phillipe. Tudo bem?
- Muito bem, e tu? - Tudo bem.
- Estas na província? - Nem digas nada.
- Olá. - Olá.
Tudo bem? Olá.
- Olá, como vai? - Tudo bem, e você?
- E o livro, avança? - Sim.
Despache-se. Estamos a espera. E, aliás, do seu também.
- Sim, estou a pensar nisso. - Com licença.
- Falamos depois? - Sim, é isso mesmo.
- Sim? - Deixa sempre
o seu número de telefone nos livros?
Nunca.
Não sei se é bom, mas é com a Jennifer Aniston.
Escolheu o filme porque a actriz chama-se Jennifer?
Não, é uma actriz de quem eu gosto muito, é só isso.
Não gosta dela?
Francamente, não sei quem é.
Não conhece a Jennifer Aniston?
Em que mundo você vive, Clément?
- Nunca viu "Friends" na TV? - Não tenho televisão.
- Está a gozar! - É verdade, não tenho TV.
Nunca sei se está a falar a sério ou não.
Quase que acreditei. A sério, não a conhece?
Não, nem imagino.
Não viu "Chefes Intragáveis"?
Ou, "Aquela Que Eu Quero", com a Cameron Diaz?
E Cameron Diaz? Essa sabe quem é?
Sim, a Cameron Diaz, sim.
Ainda bem. Comecei a ficar preocupada.
Vou comprar pipocas. Quer?
Não, obrigado.
Compro um balde grande, para os dois.
Não consigo explicar. É algo que se sente.
Há filmes com pipocas e filmes sem pipocas.
- E o que acabamos de ver? - É o filme típico com pipocas.
Porque é um filme americano?
Não. Há filmes franceses com pipocas.
E não tem nada há ver se é um filme bom ou não.
Há maus filmes com pipocas.
Espero que tenha gostado, ao menos.
Gostei muito. Foi um bom momento.
E a Jennifer Aniston, o que achou dela?
- Muito boa. - Verdade?
Impressionante como actriz, verdadeiramente.
Fico feliz. Eu tinha a certeza.
Não há ninguém que não goste dela.
É uma mulher incrível, sabia?
Antes de ser actriz, ela era carteira.
Engraçado, não? Ela é muito simpática.
Ela faz muito pelos outros.
Ela dá dinheiro para os hospitais, orfanatos.
Se fosse francesa estaria na "roda da fama".
Ela é muito humana.
Talvez porque nunca teve uma vida fácil.
Ela foi casada com o Brad Pitt. Era o homem da sua vida.
E ele trocou-a pela Angelina Jolie.
- Você é mesmo fã dela? - Sim. Não, especificamente.
Gosto de me manter actualizada.
Pronto, cheguei.
- Pensei que vinha de autocarro? - Não quando saio a noite.
O autocarro é para o trabalho.
Boa noite, Clément. E obrigada, foi muito agradável.
Que horrível.
No entanto todos dizem que eu tenho uma boa memória.
Lembro-me de coisas incríveis, mas... os beijos...
Impossível. Sou incapaz de me lembrar de uma coisa tão parva.
- Acredita nisso? - Aqui são quantos?
- Três. Isso eu lembro-me. - Então, damos três beijos.
Está bem.
E se for ao salão, nada de beijos.
Faz de conta que não nos conhecemos, está bem?
É proibido ir ao cinema, com um cliente?
Não, mas com um professor de filosofia...
ainda por mais, parisiense. As outras vão gozar comigo.
Então, está bem. Faremos assim.
Até breve...
Tem a certeza que não quer beber alguma coisa comigo?
Não seja como os outros.
Quais outros?
Como os outros homens.
E como são eles?
Sabe muito bem. Não mude, Clément.
Vou tentar.
- Cheguei. - Olá.
- Ele portou-se bem? - Muito bem.
Toma.
- Devo-te 3 euros. - Fica com eles.
Obrigada.
- Segunda-feira estás livre? - Sim. Queres que eu venha?
Talvez, depois digo-te alguma coisa.
Vai depressa, senão a tua mãe zanga-se comigo.
Não, ela não quer saber.
- Boa noite. - Olá, quero um omelete natural.
Lamento, não servimos comida a esta hora.
- Nem sandes ou algo assim? - A cozinha fechou.
- Mesmo? - Aqui não é Paris, sabe?
- Posso confirmar. - Tente o kebab.
Nunca ficarão de lado Os tipos do norte,
Os tipos do norte Nunca ficarão de lado
Os tipos do norte e do Pas-de-Calais
Eles põem os cornos Nos ingleses todos
Os tipos do norte Os tipos do norte
Eles põem os cornos Nos ingleses todos
- Boa noite... - Os tipos do norte
E do Pas-de-Calais
Isto aqui é nosso!
Eu tive um camarada
Não encontrará um melhor
Ao som do tambor Para a batalha
Ele marchou ao meu lado
No mesmo passo E no mesmo ritmo
Bom dia, sou eu.
Lembra-se, Clément Le Guern?
O professor de filosofia, filme de Jennifer Aniston...
Sim, tive uma pausa.
Não, não é o recreio. Intervalo de 5 minutos entre as aulas.
Pensei que poderíamos jantar, hoje à noite.
Não, tudo bem. Até logo.
Olá.
Não fique chateado. Não posso sair todas as noites.
Mas foi simpático ter vindo. Vem amanhã?
- Se quiser... - Sim, quero.
Se eu não sair muito tarde, podemos ir beber um copo.
Um, dois...
Clément, está impossível!
Mas que idade ela pensa que tem?
Acho isto deprimente.
Não, é divertido. É como no filme com Bill Murray
"O Feitiço do Tempo", viu-o?
Não? Seria um encontro sem fim.
Começar do início, para sempre, com o mesmo parceiro.
- Aqueles encontros marcados. - Nunca fiz nada disso.
Eu já imaginava. Eu também nunca fiz.
- Surpreendido? - Não.
- Verdade? - Verdade.
Não a imagino a marcar encontros com desconhecidos.
- Nem de longe. - Quando quer é simpático.
O que o faz pensar assim?
Quando se é linda como você, não é necessário.
Não sou linda.
Falsa modéstia não lhe fica bem.
A verdade é que você é linda.
É muito linda. Magnífica e sabe disso.
Não. Está a misturar tudo.
Eu sou bonita, atraente.
Posso até ser sensual, se eu quiser.
Se eu vestir um top apertado e calças justas, sim. Isso sim.
Há clientes que se metem comigo, no salão.
Há outros que me abordam na rua, acontece.
Houve até um que, uma vez, me propôs sem rodeios de...
- Sem rodeios! - Ele propôs de...
- Não vou dizer! - Porquê? Fiquei interessado.
Porque não se diz. Não insista.
E... Eu não sou linda.
Se você não é linda, não sei quem será.
Adriana Karembeu... Kate Moss, Naomi Campbell...
Elas são de facto lindas. Mas eu não. Eu...
Tenho encanto, é outra coisa.
Agrado a alguns homens, mas a outros não.
Já elas, todos as acham lindas.
Incrível, diz o mesmo de Kant em Crítica da Faculdade de Julgar.
Incrível... Exactamente.
- Quem? - Immanuel Kant,
um filósofo alemão. Ele explica que...
por um lado, há a sensibilidade empírica
Se acho a Kate Moss um encanto, é por causa do meu gosto.
Mas ele opõe isso ao julgamento estético
que é fundamentado pela beleza, sendo ela, universal.
Se eu acho que a Kate Moss é linda,
parto do princípio que todos concordam,
sem no entanto poder prova-lo. Percebeu a diferença?
Você, por exemplo,
considera que a Kate Moss ou a Adriana Karembeu
são lindas, sem discussão.
São lindas para todo o mundo e em toda a parte.
Elas são "absolutamente" lindas.
Enquanto que você, agrada a alguns e não a todos.
- É isso? - Sim.
A Jennifer é kantista. É incrível.
É engraçado.
Obrigado pela aula, senhor professor.
De nada.
Vem-me esperar, amanhã?
Não, amanhã é quarta-feira.
Volto para Paris, você sabe disso.
O que tem a fazer lá é tão importante assim?
É a minha casa.
Aqui aborreço-me quando não estou consigo.
Como vemo-nos pouco, aborreço-me bastante.
- Ainda bem que estou aqui. - Sim.
- Liga-me? - Sim.
Sim.
Olá! Sim, está tudo bem. E consigo?
Fico feliz por me ter ligado.
Não, fiquei a pensar. Então concluí que sim. Sem dúvida.
Não tinha a certeza porque nunca conheci
um professor de filosofia.
Mas tinha quase a certeza,
porque conheço bem os homens.
Sim, pensei em si. Em demasia, até.
Não me merece, mas foi agradável.
E você?
Mentiroso. Não acredito em si.
Porque sim. Porque eu vos conheço.
De certeza que em Paris, não pensa mais em mim.
Eu deixo de existir.
Dizem "Longe dos olhos, longe do coração."
Pare, Clément. Você é impossível.
Impossível, sim.
Não me venha esperar, segunda a noite.
Não, não posso. Não!
Boa noite, senhorita. Posso ajudá-la?
- Sr. Le Guern, por favor. - Quer que eu o chame?
- Não, ele está a minha espera. - Quarto 217, segundo andar.
O elevador avariou. Tem que ir pelas escadas.
Obrigada.
Se quiser me ver, eu irei ter consigo.
Sim, ao seu hotel, se quiser.
Poderemos ir jantar a algum sítio.
Ou não.
Também podemos ficar no quarto.
Beber alguma coisa, conversar.
Podemos fazer o que quisermos, terei muito tempo.
Organizei tudo.
É isso, é isso, é isso, a França
É o amor, a alegria e a esperança
Não.
É a Jennifer. Está tudo bem? Passaste bem o dia?
Não fiz grande coisa. Vi televisão, estive a ler...
Pensei em ti.
Foi bom.
Sim.
Encontramo-nos amanhã?
Amanhã já é quarta-feira?
À que horas te vás embora?
Domingo ou segunda?
Sim, um beijo.
Até segunda.
CRÍTICA À FACULDADE DE JULGAR
Para Jennifer, Cabeleireira Kantista
Do seu amigo, Clément Le Guern
O AMOR E O ACASO Clément Le Guern
Tudo é pensado, tudo é questionável.
Tudo deve ser interrogado, reflectido.
Tudo é objecto de reflexão, porque tudo é objecto.
Tudo é objecto da filosofia.
- Não é, Bortolain? - Sim, Sr. professor.
- Inclusive os relógios? - Os relógios, talvez não.
E porque não?
- Os relógios interessam-lhe? - Sim, claro.
Não sei, um relógio é um objecto.
Sim. Um objecto que conta o tempo.
Ou melhor, que desconta. E que lhe mostra.
Com um relógio, vemos o tempo que passa. E o que é o tempo?
É dinheiro.
Pode ser. Mas é também um objecto filosófico.
O que ele vos mostra, Bortolain,
é a contagem decrescente da sua vida.
Cada segundo que o relógio dá
foi um segundo vivido que nunca mais voltará a viver
e que o aproxima da sua morte.
Lembra-lhe que a sua vida escorre como a areia numa ampulheta.
A cada instante ele diz-lhe: "Não esqueças que vais morrer."
Quando pensamos nisso, é um suplício bem refinado, não?
Sim... Mas também dá as horas.
Fode comigo.
Longe dos olhos nem sempre é longe do coração.
Obrigada.
Kant! Aquele que pensa como eu?
A menos que sejas tu a pensar como ele.
"Num relógio,"
"uma peça serve para movimentar as outras,"
"mas uma engrenagem não é a causa eficiente de outra."
"Uma parte existe em função da outra,"
"mas não existe por si só."
Clément?
Como vou ler 500 páginas? Não percebo nada.
Desculpa. Não é necessariamente para que tu o leias.
Se quiseres lê-lo, podes. Mas,
ao vê-lo, pensei em ti.
Eu sei meu anjo. Foste simpático, mas tem que contar uma história.
Senão, aborrece-me.
- Dostoiévski, por exemplo. - Por exemplo...
- Leste-o? - É claro que li.
- Gostaste? - É triste.
- Muito triste? - Um pouco desesperado.
Acho que tem muitas personagens.
Às vezes, eu já não sabia quem era quem.
Ainda por cima com nomes russos. Mas li-o até ao fim.
É a última vez que te levo a ópera.
É sempre a mesma coisa...
- Tu gostas de "Sabbat"? - Sim, gosto.
- Depende da vontade. - Eu acho uma treta.
Tu nunca gostas de nada.
Sim, gosto de Debussy, Fauré,
Poulenc, Messiaen, Honegger,
Darius Millaud, Berlioz, Manset...
"Havia tão pouco barulho,
que era possível ouvir os grilos-toupeira no plantio
e o movimento do vento que acordava."
O que é um plantio?
É uma palavra que diz uma coisa e o seu contrário.
É um campo para cultivo como também é um campo cultivado.
- Que parvo. - Um pouco, sim.
"Mas acima disso, havia o tambor do sangue, o gemido do sangue.
Ele soava como um tambor sombrio nos homens e nas mulheres.
Cada batida, ressoava dentro do peito.
Sentíamo-nos ligados àquela cadência.
Era como as pás dos batedores de trigo.
Como aquela cadência, bate o trigo e voa.
Bate o trigo e voa.
Era como a dor do homem que salta no vazio."
Gostas?
É lindo. É como uma canção.
O que mais gostaste?
Da tua voz.
Posso ir contigo para Paris?
- Para fazer o quê? - Nada em particular.
Nunca foste a Paris?
- Claro que sim. - Porquê agora?
Não sei. Contigo seria diferente. Seria romântico.
- Tens outra em Paris? - Não.
Olha para mim.
Juro que não tenho.
Sabes, eu entenderia.
Deves dizê-lo agora.
As aventuras já não me interessam, percebes?
Parece engraçado,
que é liberdade, mas é apenas tristeza.
Um encontro, depois a separação...
E depois a solidão é maior com arrependimento e sofrimento.
E eu sempre arranjo tipos casados que nunca se divorciam.
Uns malandros, uns obcecados de merda.
Não. Já não tenho interesse por aventuras.
Não parece, mas ainda acredito no amor,
E agora estou a espera de um grande amor.
Espero o príncipe encantado.
- É estúpido, não? - Não.
Sim, eu sei, mas sou balança.
É assim. Serei sempre um pouco sonhadora.
Estamos bem juntos, não?
Estou cheio de reuniões. Não posso voltar para Paris.
Vou ficar aqui. Toda a semana.
O fim-de-semana também?
Todo o fim-de-semana?
- Não te mexas, vai ficar mal. - Não me estou a mexer.
Sim. Estás a cantar.
Sim, porra. Estás impecável
Tens a certeza que ele te merece?
- Boa noite! - Apresento-te Cathy e Nolwenn.
- Cruzamo-nos no salão. - Pois foi.
Um beijinho?
Vamos?
Tenho um problema Creio que te amo
Tenho um problema É que eu também te amo
A perder Também se ganha
E, apesar de tudo Não fomos nos que escolhemos
Se não fores mesmo o amor És muito parecido
Quando me afasto de ti Tu aproxima-te mais
Se não for mesmo o amor De vivemos juntos
Parece tanto com o amor Que até pode ser melhor
Nathalie e Jackie, uma grande salva de palmas.
E agora o número 18. Acabou a espera
Vocês conhecem-nas, gostam delas, diria até mais
Vocês adoram-nas! São elas, Cathy, Nolwenn e Jennifer.
O sol pode se pôr
A lua pode aparecer
O coqueiro pode mexer-se
Acaricia-me Acaricia-me
A noite pode cair, cair Os pássaros podem dormir
A maldita serpente pode cantar
Acaricia-me Acaricia-me
O ano pode gemer A lua pode tremer
O coqueiro pode falar
Acaricia-me Acaricia-me
O bebé pode chorar Fora a modesta partida
Pode dar tudo errado
Acaricia-me Acaricia-me
O sol pode se pôr A lua pode aparecer
O coqueiro pode mexer-se
Acaricia-me Acaricia-me
O ano pode gemer A lua pode tremer
O coqueiro pode falar
Acaricia-me Acaricia-me
O bebé pode chorar Fora a modesta partida
Pode dar tudo errado
Acaricia-me Acaricia-me
O sol pode chorar A lua pode esconder-se
O coqueiro pode arder
Acaricia-me Acaricia-me
Posso sangrar Todo o meu corpo pode gritar
Eu falo com o meu homem
Acaricia-me Acaricia-me
A terra pode tremer Um furacão pode formar-se
Pode vir
Acaricia-me Acaricia-me
Vamos!
A vida está viva
A vida
A vida está viva
Vai!
Solta-te, gatinho! Solta-te!
A vida
A vida está viva
A vida
Quando damos toda a nossa energia
Damos o nosso melhor
E quando todos derem tudo
E quando todos cantarem todas as canções
A vida está viva
Não olhes para mim.
As Melhores Amigas do Mundo
Gostas da vista?
É linda, não?
Mal entrei por aquela porta, soube logo que queria viver aqui.
Estava um pouco estragado, nem imaginas.
Pintei tudo com a ajuda das raparigas.
Três fins-de-semana e pronto.
Olha. Tem estacionamento lá em baixo.
E há tudo o que é preciso, num raio de 100 metros.
Um supermercado, uma escola, um salão de ginástica...
Uma paragem de autocarro para o centro. Todos invejam.
Café ou leite com chocolate?
- Tens chá? - Sim, de caramelo ou mimosa?
Então, um café.
- Onde tens as chávenas? - Deixa, eu levo.
- Posso ajudar-te. - Não é preciso.
Aproveita que tens uma mulher que cuida de ti.
Vamos fazer um pequeno almoço reforçado.
Com Ovos, presunto e sumo de laranja.
Queres ovos mexidos ou estrelados?
Estrelados.
- Estás a ver quem é, gatinho? - Sim, é a Jennifer Aniston.
Está de férias em Saint Barth com Justin Theroux.
Será que eles são tão felizes como parecem?
É verdade.
Será que são tão felizes quanto eu, por exemplo.
Não sei.
- Damo-nos bem, não? - Sim.
- Que tipo de música gostas? - Vários tipos.
Podemos cantar uma juntos.
- Não. - Deves cantar bem.
Não, sou desafinado. Sempre fui desafinado.
É porque tens medo. É só saltar-se e tudo fica bem.
Ontem a noite gostaste?
Ontem eu não estava no meu estado normal.
Mas esse é o objectivo. Eu também não estava, ninguém estava.
Vamos, algo simples que dá para cantarmos juntos.
Tipo, "Era uma vez"
Tu fazes "ele". Voltei a sonhar com ela
Eu faço a Joëlle: Eu também sonhei
E tu: Ela não fez nada para isso
E eu: Quase não dormi
Na verdade Ela não é muita linda
Estou com frio Ela foi feita para mim
Acorda
- Não gostaste? - Não sei a letra.
Eu adoro. Tenho muitas.
- Vamos tentar. - Não,
eu canto como uma panela furada.
As panelas não cantam, gatinho.
Vá lá, por favor. Para me agradar.
Só uma. Se não gostares paramos, está bem?
Não. A sério.
És um chato.
Mas ainda não disse a última palavra.
Abra os olhos,
Não estás a dormir
Podem chegar a qualquer momento. Nunca sei, com meu ex.
Às vezes acho que ele faz de propósito.
- Não estás chateado? - Não, não faz mal.
Se quiseres esperar, depois levo-te.
Não te incomodes, vou de autocarro.
Não me incomoda.
Seria a oportunidade de conheceres o Dylan.
Haverá outras. Ainda tenho aulas para preparar.
Amanhã vens aqui ou vou ter contigo?
- No hotel é melhor. - Está bem.
- Até amanhã. - Até amanhã, gatinho.
"Como assim? Você é a sobrinha de Baudu?
Foi ele que vos enviou? Não, senhor."
"E ela não conseguiu evitar o riso,
pois a ideia pareceu-lhe estranha.
Houve então, uma transfiguração.
Ela corou e o sorriso, na sua boca grande,
foi como o desabrochar do seu rosto.
Os seus olhos cinzentos brilharam com uma chama suave,
as suas bochechas mostraram adoráveis covinhas,
os seus cabelos pálidos pareciam voar,
na alegria boa e corajosa de todo o seu ser."
Ao menos ele, percebe-se, que gosta dos seus personagens.
Não é um intelectual parisiense que nos conta os seus problemas.
Desculpa, gatinho. Não estava a falar de ti.
Não me senti atingido.
Primeiro, Zola era um intelectual parisiense
e segundo, foi ele que inventou o conceito.
Achas que ele conta a história da Denise? Nada disso!
Ele mostra a sociedade da sua época,
a revolução industrial, a criação das grandes lojas.
O que interessa, não é a história que ele conta,
mas sim o que conta a sua história.
Não é a mesma coisa.
Está na hora da minha lição. Obrigado, senhor professor.
- Não é nenhuma lição. - Não, claro que não.
Não és tu que vais dizer o que o Zola quis dizer.
E que sabes exactamente o que o Zola quis contar.
E que é assim e não de outra maneira.
Mas não impede, o que tu dizes é o que tu pensas.
Como podes ter a certeza? Sinceramente.
E porque não poderia eu ter a minha ideia nesse assunto?
Porquê?
- É verdade. - Claro que é verdade.
Seja como for, só o Zola pode explicar o que quis dizer.
Senhor professor.
Queres provar?
O teu Steinbeck não se dedicou muito.
O livro nem 200 páginas tem.
Escrever pouco, nem sempre, é mais fácil.
Prefiro os livros grossos. E esse, eu poderia escrevê-lo.
Claro. É uma impressão.
Ele quis dar a impressão de simplicidade.
É como... Um corte de cabelo.
Quando acabas dá a impressão que é fácil, mas se eu tentasse,
haveria pontas por todo o lado, uma confusão.
- É verdade. - Escrever um livro é igual.
Só que de um lado há ideias, do outro, cabelos,
é a única diferença.
É preciso por em ordem, organizar, dar uma forma.
E no final, deve parecer simples, natural.
Escrever e cortar cabelo é a mesma coisa, afinal.
- Estás a gozar comigo. - Não.
Há livros que mudaram a minha vida.
E tu mudaste a vida de uma miúda, ao mudar-lhe o corte de cabelo.
- Foste tu que me contaste. - Sim.
- Mas não é a mesma coisa. - Sim é.
Basicamente, é.
És parvinho.
- O que foi? - Estás chateada?
- Porque ficaria chateada? - Não sei. Pareceu-me.
Não, eu estou feliz, é só isso.
Não dá para ficar chateada quando se olha para o mar.
Parecia que estavas triste.
Eu disse algo que não gostaste?
Não, não disseste nada.
Pensava na minha vida antes de te conhecer.
Via-me sozinha, a olhar o Dylan a brincar na praia
e dizia que isto não era real. Que era um sonho.
Sempre sonhei em estar aqui com o homem da minha vida
e agora aconteceu. Compreendes?
Sim, é algo que posso compreender.
Não acreditas em mim?
Nunca sei se dizes as coisas para me agradar
ou porque acreditas no que dizes.
Às vezes, tenho a impressão que pensamos diferente sobre a vida.
Ficaria decepcionada se dissesses as coisas só para não me magoar.
Estás enganada, eu não amo ninguém.
Sou um monstro, sem coração.
Não gozes, não gosto quando gozas comigo.
Não estou a gozar contigo.
Não tiveste graça.
Estou tão feliz que queria morrer agora
para que nunca acabasse. Depois digo que não vale a pena
viver momentos assim porque acaba...
e que no fundo seria melhor não vivê-los para depois sofrer.
Mas mesmo assim estou feliz e é muito bom.
É assim. É uma felicidade triste.
Não me vais dizer que tu também.
Se eu não tivesse uma felicidade triste, não seria filósofo.
Não. Isso é porque és gémeos.
E os de signo gémeos não sabem ser felizes.
Um gémeo consegue entender-se com uma balança?
Talvez seja essa a pergunta.
- Viste que estás a gozar? - Não, então...
Sim! Nunca se pode ter uma conversa séria contigo.
Acabas sempre por gozar com tudo. Até do amor.
Pergunto-me se acreditas em alguma coisa, ao menos um pouco.
Lembras-te da primeira vez que nos vimos?
Lembro-me muito bem. Foi quando fui cortar o cabelo.
Isso é o que tu pensas. Eu já te tinha visto antes.
- Não acredito. - Mas foi.
Passaste a frente do salão, com uma morena,
do tipo linda e elegante.
- O que é que eu fazia? - Nada, só passavas.
- Não acredito. - Mas é verdade.
Não é possível. Não te consegues lembrar
de todos os que passam na rua.
Não de todas as pessoas, gatinho. De ti.
- Quem era ela? - Já não me lembro.
- Sim, sabes. - Não.
- Sim. - Não.
Trocaste-a por mim?
Era só uma colega. Estava a mostrar-me a cidade.
Só isso. Nada mais.
- É de doidos, não? - O quê?
Estarmos aqui, nós dois.
Não.
Sim.
Passei inúmeras vezes a frente deste local
e nunca imaginei entrar, nem em sonhos.
E hoje estou aqui com o meu gatinho.
Acho isso de doidos.
Já imaginaste todos os acasos necessários para isso?
Por exemplo, se não tivesses sido enviado para Arras.
Ou... Se tivesses cortado o cabelo em Paris.
Ou se eu trabalhasse noutro salão.
Ou se eu morasse noutro lugar, em Nance ou em Vimines?
E se tivesses encontrado outra mulher no dia anterior?
É verdade. É inacreditável.
Então digo que...
não foi uma casualidade.
Era o nosso destino.
Iríamos nos encontrar de um modo ou de outro.
- Acreditas no destino? - Claro que acredito.
É estranho, não achas?
Como se estivesse escrito em algum lugar, sabe-se lá onde.
Que iria acontecer. Não podíamos escapar.
Nunca devia ter acontecido, mas no entanto aconteceu.
O destino é isso.
É de doidos, não?
Eu amo-te, gatinho.
Amo-te.
- Olá. É um presente. - Claro.
"Para o meu gatinho"
"filósofo"
Pronto.
Vou também levar este.
- Não é o mesmo género. - Eu sei.
Amar-me-ias se não tivéssemos tido sexo?
Claro que não.
Não gozes, não estou com disposição.
Quero que me ouves com atenção.
Vou ouvir-te com atenção.
Dizem que num casal há sempre um que ama mais do que o outro.
- Acreditas nisso? - Não sei, nunca pensei nisso.
Aí está, o senhor sabe tudo tornou-se no senhor sabe nada.
Como explicas que alguém que sabe tanto
- não sabe nada de sentimentos? - Porque tenho dúvidas.
Sobre o que sinto, sobre o que é o amor
ou sobre o que eu acho que sei do amor.
Não sei, talvez sim. Talvez tenhas mesmo razão.
Não quero saber se tenho ou não razão.
Não percebes que eu só quero saber como é que me amas?
O que pensas da nossa relação? Porque estás comigo?
Porque eu tenho a impressão que sou uma puta,
que podes comer quando quiseres.
- Não, enfim... - Sim. Sou um passatempo.
Escolheste-me, ao acaso, porque estavas aborrecido
e eu estava ali.
O queres que te diga, se acreditas nisso?
Quero que me desmintas. Que não é verdade,
que estou a imaginar coisas. Merda!
Contigo temos a impressão que as coisas são como são
e não podem ser mudadas. É verdade!
Estás aí a minha frente e... É como se estivesses sozinho.
Nada te afecta.
O edifício em frente poderia ruir
que continuarias a olhar como se ainda estivesse ali.
Não sei, mas se me amasses de verdade
provar-me-ias que estou errada.
Não. Só acho que as coisas são mais complicadas.
Claro! É muito complicado para mim, porque não percebo nada.
Mas não é culpa minha, senhor professor, eu sou parva.
Para. Sabes muito bem que não é o que eu penso.
Se eu não estivesse interessado, porque ficaria contigo?
Porque eu sou excitante.
És um homem, és igual aos outros.
Ficaras comigo enquanto eu te excitar.
Nunca terias saído com uma cabeleireira
se não fosse para isso. Só sirvo para ter sexo.
E se fosse isso?
Achas que a nossa relação teria durante tanto tempo?
Achas que és a única mulher excitante em Arras?
- Achas mesmo? - Não acho nada.
O que sei é que não somos um verdadeiro casal.
O que é um verdadeiro casal?
É um casal com projectos.
Eu amo-te. Amar-te-ei toda a minha vida. Eu sinto.
Mas não sei se queres passar o resto da tua vida comigo.
Sou muito intuitiva, sabias.
No salão, mal se senta um cliente, eu sei como ele é.
Percebo no seu olhar, imediatamente.
O teu olhar, a primeira vez, só havia indiferença.
- Não. - Sim.
Nunca tinha visto isso antes.
Não procuraste agradar. Não tentaste seduzir-me.
Não tentaste ser simpático.
Não ligavas ao que pensavam de ti.
Disso gostei.
E porquê que me censuras, agora?
Pensei que fosses diferente na intimidade.
Quando se está apaixonado, não se é indiferente.
Nem ciúmes tens, porra.
Nunca perguntas o que eu faço quando não estás,
nem para onde fui, nem com quem. Nunca te preocupas.
Eu morro de ciúmes de ti.
Sinto ciúmes das tuas ex, das mulheres que encontras em Paris
e até das tuas alunas, porque tenho a certeza
que elas fantasiam contigo e que sabes e ficas excitado.
Mas tu não, não sabes o que é o ciúme.
Todos meus ex tinham ciúmes. Todos eles.
Até ficara irritada com tanto ciúmes.
"Onde estiveste e com quem? O que fizeram? Não acredito."
Todos me infernizaram a vida, entendes? Todos!
E agora sinto falta dessas perguntas estúpidas.
Entendes? Sinto falta.
Com eles, eu sentia que tinham medo de me perder,
que contavam comigo. Eu sentia-me amada.
Mas contigo, nada. Nem sombra de ciúmes!
Se durante a semana, eu me oferecer a um ou dois tipos,
ou a dez, ficas igual. Não te preocupas. Não queres saber.
E se eu te disser que vou ter com um tipo, para ti tanto faz.
"Não sei, talvez. Tenho dúvidas, será que é amor?" "
Eu não tenho dúvidas.
Quando eu amo, amo mesmo e acho que não há amor sem ciúmes.
- É porque confio em ti. - Não.
É porque não queres saber!
Não queres saber de mim, nem do que eu penso.
O que se passa? Porque dizes isso?
Porquê?
Fica com o livro já que eu não valo nada.
E agora, vai-te embora.
Sai, volta para Paris e escreve a tua filosofia de merda.
Só espero que não me tenhas mentido muito.
Jennifer?
É o Clément.
O que queres?
Sim.
Não, não estou com vontade.
Não.
Sim, estou zangada contigo.
Muito zangada.
Porquê?
Isso não é resposta. Porquê?
Sabes bem.
Sim, sabes.
Porquê que não me deste o livro que escreveste?
Porque sei o que tu pensas dos intelectuais parisienses.
- Não sei, tive medo. - Medo de mim?
Medo do quê?
Gatinho, para com isso, por favor.
És parvo.
Voltaremos ver-nos?
Não sei. Talvez.
Talvez não. Não há como saber?
Sim. Acabo às 16h. Passo ir buscar-te?
Não, esta noite não posso. Ficas chateado?
Não, e amanhã?
Ainda não sei. Se calhar tenho que vir trabalhar.
Então, está bem. Conversamos depois.
Desculpa.
Sr. Le Guern? Fico feliz em revê-lo.
- Olá, Sra. Bortolin. Como vai? - Muito bem.
- Veio falar do meu filho? - Não, está tudo bem com ele.
- Vim à procura da Jennifer. - Tem azar.
Ela pediu para sair mais cedo. Saiu às 16h.
- Quer que confirme? - Não, não. Obrigado.
- Muito obrigado. Adeus. - Adeus.
Para! Cuidado, cuidado!
Tu também. Cuidado...
- Vai, vai, vai... - Não!
Estou em segundo lugar!
- O que estás a fazer? - Não quero saber!
Foi uma brincadeira.
Como disseste que saías às 16h, então saí mais cedo.
Fui ao hotel, fui ao teu quarto.
Despi-me e fiquei a tua espera deitada na cama.
Foi uma boa surpresa, não achas?
Porquê que não atendeste quando eu liguei-te?
Por causa da surpresa. Eu tinha a certeza que ias para o hotel
Entretanto fui ao salão, para fazer-te uma surpresa, também.
É muito espectáculo. E depois?
"A lua, que é o próprio capricho,"
"olhou pela janela enquanto dormias no teu berço"
"e pensou: Eu gosto desta criança."
"Ela desceu lentamente a sua escada de nuvens"
"e passou, em silêncio, através da janela."
"Depois, ela estendeu-se sobre ti,"
"Com a ternura suave de uma mãe e depositou"
"as suas cores no teu rosto."
"As tuas pupilas ficaram verdes e as tuas faces,"
"extraordinariamente pálidas."
"Foi ao contemplar esta visitante que os teus olhos"
Toma lá morcela! Toma lá morcela!
Para os alsacianos, Os suíços
e os Loreanos
Para os belgas, já não há Para os belgas, já não há
São atiradores de merda
Para os belgas, já não há Para os belgas, já não há
São atiradores de merda
Foi ao contemplar esta visitante que os teus olhos
estranhamente se abriram.
E ela apertou a tua garganta com tanta ternura
que mantiveste para sempre a vontade de chorar.
Porém, na expansão da sua alegria,
a lua enchia o quarto como uma atmosfera fosfórica,
como um veneno luminoso.
E toda essa luz viva, pensava e dizia:
"Serás influenciada para sempre pelo meu beijo."
"Serás linda a minha maneira."
"Amarás o que eu amo e os que me amam"
"A água, as nuvens, o silêncio e a noite."
"O mar imenso e verde."
"A água sem forma e multiforme, o lugar onde não estarás"
"o amante que não conhecerás."
"As flores monstruosas, os perfumes que fazem divagar."
"os gatos que se deitam sobre os pianos"
"e que gemem como as mulheres, com uma voz rouca e doce."
Jennifer, acho que há alguém para si.
- Tiveste um bom dia? - Sim.
Foi simpático, teres vindo buscar-me.
- Queria fazer-te uma surpresa. - E conseguiste.
- Jennifer! - Olá, Jean Pierre!
Este é o Clément.
- Olá, tudo bem? - Sim.
- Julien, Clément. - Depois...
Desculpe. O mundo é mesmo pequeno.
És o quinto colega que encontro, parece que saíram todos.
É normal, hoje é o dia em que saiam os gigantes.
O que estás a achar? Magnifico, não?
Desculpa, apresento-te Henry Pasquier, o meu marido.
Clément Le Guern. Lembras-te? Eu falei-te dele.
- Prazer! - Claro. Muito prazer.
E o meus filhos, Berenice e Blaise.
- Olá! - Olá.
- Jennifer. - Hélène.
- Dois ou três nunca sei. - Eu também não.
- Bem... Até breve! - Até segunda.
Sim.
- Ela é simpática? - Sim.
- Está tudo bem? - Sim.
Estás a pensar em quê?
Em nada. Estou a olhar.
- Desculpa por à pouco. Eu... - Desculpar-te pelo quê?
- Quiseste magoar-me? - Não.
Então já esqueci.
Já esqueci.
"Olha, é engraçado, mas eu nunca tinha notado."
"Não gosto muito de procurar picuinhas e de me perder"
"nos detalhes. Não se perde tempo a cortar na casaca,"
"não é o feitio desta casa." Respondeu a Sra. Verdurin.
O Dr. Cottard olhava-a com bondosa admiração
e um zelo estudioso, no meio daquele flagelo de expressões.
Aliás, ele e a Sra. Cottard..."
- Boa noite. - Até amanhã.
Adeus, Sra. Bortolin.
Adeus, Jennifer.
Gostaria de saber porquê que me olhas assim?
Achas que estou a olhar de lado?
Não.
- Como é que estou a olhar? - Assim.
É para melhor me lembrar de ti.
Quando voltares na segunda, estarei em Djerba
com as minhas amigas.
- Incomoda-te? - Não, só estou surpreendido.
Não me disseste nada.
- Estou a dizer agora. - Sim, mas...
Não me disseste antes.
- Querias vir connosco? - Não sei.
- Mas eu sei. - Não, não sabes.
Gatinho...
- Vão ficar muito tempo? - Uma semana.
Vou sentir a tua falta, sabias?
E muita.
Eu também vou sentir.
Ligo-te quando voltar.
- Ele comportou-se bem? - Sim, como sempre.
- E tu? - O quê?
Comportaste bem?
Mais ou menos. Tu bem sabes.
- E na escola? - Bem...
O que queres fazer no futuro?
Como tu ou esteticista. Ainda não decidi.
Não é obrigada a decidir agora, sabias?
Mas é preciso estudares para poderes escolher o que queres.
Porque depois é tarde. E não podemos voltar atrás.
- Percebeste? - Sim.
- Gostas de ler? - Mais ou menos.
Espera...
Toma é para ti.
Queres que eu volte para a semana?
Não, não será necessário.
Podes ir.
De início, eu tive medo Fiquei petrificada
Continuava a pensar Que não poderia viver
Sem ti ao meu lado Mas então passei muitas noites
A pensar no mal que me fizeste E fiquei mais forte
E aprendi a conviver E então reapareceste
Do nada
Bastou-me entrar Para te encontrar aqui
Com esta aparência triste No teu rosto
Eu devia ter mudado A porcaria da fechadura
Eu devia ter te obrigado A deixares a chave
Se eu imaginasse por um segundo Que voltarias para me incomodar
Agora vai-te embora
Saia por aquela porta Dá meia volta, agora
Porque já não és bem-vindo
Não foste tu que tentaste Me magoar com um adeus?
Pensavas que eu Ficaria destroçada?
Pensavas que me deixaria cair E morria?
Não, não! Eu vou sobreviver
Enquanto eu souber amar Sei que permanecerei viva
Tenho a vida toda para viver Tenho todo o meu amor para dar
E vou sobreviver Eu vou sobreviver
Precisei de todas As minhas forças
Para não me desfazer
E tentar remendar os pedaços Do meu coração partido
E passei tantas noites A sentir pena de mim própria
E chorava
Mas agora mantenho A minha cabeça bem erguida
E agora vês-me Como uma nova pessoa
Não sou mais Aquela pessoa acorrentada
Ainda apaixonada por ti Pensaste em passar por cá
A espera que eu estivesse livre
Mas agora guardo Todo o meu amor
Para alguém que me ame Agora vai-te embora
Saia por aquela porta Dá meia volta, agora
Porque já não és bem-vindo
Não foste tu que tentaste Me magoar com um adeus?
Pensavas que eu Ficaria destroçada?
Pensavas que me deixaria cair E morria?
Não, não! Eu vou sobreviver
Enquanto eu souber amar Sei que permanecerei viva
Tenho a vida toda para viver Tenho todo o meu amor para dar
E vou sobreviver
Eu vou sobreviver
Agora vai-te embora Saia por aquela porta
Dá meia volta, agora Porque já não és bem-vindo
Não foste tu que tentaste Me magoar com um adeus?
Pensavas que eu Ficaria destroçada?
Pensavas que me deixaria cair E morria?
Não, não! Eu vou sobreviver
Enquanto eu souber amar Sei que permanecerei viva
Tenho a vida toda para viver Tenho todo o meu amor para dar
E vou sobreviver Eu vou sobreviver
Segundo ele, era mentira.
E depois, eu não quero mais saber.
- Boa noite, Sra. Bortolin. - Boa noite.
- Boa noite!
- A Jennifer não está? - Ela não está consigo?
Não.
- O que foi? - Ela já não trabalha aqui.
Ela foi-se embora, demitiu-se. Não sabia?
Não, não sabia.
Pensei que ela tinha ido convosco para a Tunísia.
Não. Ela disse-me que vocês iam juntos para Djerba.
Ela estava muito feliz por ir consigo como namorada.
No sábado à noite fomos à discoteca para festejar.
Festejamos toda a noite. Cantamos,
bebemos e ela estava feliz como nunca.
Nunca a vi tão feliz.
Segunda de manhã a Sra. Bortolin disse que ela não voltaria mais.
Que ela tinha se demitido.
Mas, que era segredo.
Pensávamos... Que você a tinha levado para Paris.
Que ela tinha encontrado emprego num bom salão.
E porquê que ela não lhe disse?
Para eu não ficar triste.
É verdade que dá vontade de deixar tudo por amor.
Ir para Paris com um namorado.
Mudar de vida. Ela fez muito bem.
- Eu faria o mesmo. - Ela não foi comigo, Cathy.
- Eu não sei onde ela está. - Onde está ela, então?
Não sei.
Porque é que ela se foi embora sem dizer nada?
O que isso significa?
Ninguém desaparece assim, sem dizer nada?
Podia ter deixado um bilhete, alguma coisa.
Não se deixa as pessoas assim.
Desculpe. Ela era minha melhor amiga, sabia?
Se soubesse tudo o que fizemos juntas.
Não há nada para o senhor. Esperava algo de importante?
Nada em particular, obrigado.
Era uma história
De amor
Era como um bonito Dia de festa
Havia tanto sol
E vinho barato
Onde a primavera Namorava
Mas quando as histórias
São muito bonitas
Não podem durar
Para sempre
Era uma história
De amor
A minha parte de felicidade
A minha parte de sonho
Foi necessário
Que ela terminasse
Para me fazer
Um desgosto de amor
Azar se passo As noites em claro
Azar para mim Se estou sempre a chorar
É a dor que está a vingar-se
Só ela é que está feliz
Realmente, é para rir
Tenho a impressão De querer morrer
Era uma história
De amor
Era como um bonito Dia de festa
Havia tanto sol
E vinho barato
Onde a primavera Namorava
Art Subs 6 Anos a fazer Arte para si!
- Legendas - Durenkian + Hawkeye147 + Krika05
- Revisão - xxxxxxxxxxxxxxxx
facebook.com/ArtSubs
Era uma história
De amor
Da qual nada mais
Ficou
É sempre necessário
Que alguém chore
Para fazer uma história
De amor
NÃO FAZ O SEU GÉNERO
Era uma história
De amor